OLG Mass 5D3W0079 web

The faithful venerate the Image of Our Lady of Guadalupe in the sanctuary after an annual Mass for the feast of Our Lady of Guadalupe on Dec. 12 at the Cathedral of St. Joseph in Hartford. 

Archbishop Leonard P. Blair was the celebrant.

The archbishop also blessed the image, which was carried into the cathedral by members of the Grupo Guadalupano, an organization of Mexican Americans. (Photo by Aaron Joseph)

rita hourcode web

Luke Nugent, a student at St. Rita School in Hamden, takes part in the international initiative called Hour of Code on Dec. 11 at the school.

20141216cnsph042 webMother Mary Clare Millea, superior general of the Apostles of the Sacred Heart of Jesus, speaks at a Dec. 16 Vatican press conference for release of the final report of a Vatican-ordered investigation of U.S. communities of women religious. At right is Archbishop Jose Rodriguez Carballo, secretary of the Vatican's Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life. (CNS photo/Paul Haring)

VATICAN CITY (CNS) – The apostolic visitation of U.S. communities of religious women, though initially met with some resistance, ended up promoting a greater sense of unity in the church and helped the women become more aware of how God is working in their lives, said the prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

"May the self-assessment and dialogue sparked by the apostolic visitation continue to bear abundant fruit for the revitalization and strengthening of religious institutes in fidelity to Christ, to the Church and to their founding charisms," said Cardinal Joao Braz de Aviz, the prefect, at a Dec. 16 news conference at the Vatican.

mo2 webFaith and Evangelization Congress attendees browse through materials in the hallways at St. Paul Catholic High School in Bristol on Nov. 15. (Photo by Maria G. O'Donnell)

BRISTOL – The Archdiocese of Hartford Office of Religious Education and Evangelization (OREE) presented its annual Faith and Evangelization Congress on Nov. 15 at St. Paul High School in Bristol. This year’s theme was titled “Making God Known: Sharing the Stories of Faith.”

20141212cnsbr7179 webA man carries a large statue of Our Lady of Guadalupe during a celebration in her honor in Mexico City Dec. 10. (CNS photo/David Agren)

VATICAN CITY (CNS) – Preceded by a procession of flags from the nations of the Americas and the recitation of the rosary in Spanish, Pope Francis and thousands of Catholics from across the Atlantic celebrated the feast of Our Lady of Guadalupe in the Vatican.

Shawnee award 4495 a webShawnee Baldwin (Photo by Jack Sheedy)

Shawnee Baldwin, coordinator of youth and young adult ministry for the Office of Religious Education and Evangelization, was honored with a regional leadership award Dec. 6 from the National Federation for Catholic Youth Ministry.

sha construct web

HAMDEN – Sacred Heart Academy students recently toured nearby Sacred Heart Manor to learn if a career in a construction-related field was right for them.

20141117cm01483 webPope Francis leads his Sunday Angelus prayer in St. Peter's Square at the Vatican Nov. 16. The following day, Pope Francis confirmed he will visit Philadelphia in September. (CNS photo/Alessandro Bianchi, Reuters)

VATICAN CITY (CNS) – Pope Francis said he would attend the World Meeting of Families in Philadelphia in September, making it the first confirmed stop on what is expected to be a more extensive papal visit to North America.

coats webTwo boys are fitted with jackets at the Knights of Columbus Coats for Kids distribution on Nov. 28 in New Haven

NEW HAVEN – As many headed out to shop on the day after Thanksgiving, hundreds of area children received a free and much-needed gift as the Knights of Columbus distributed new winter coats to children in need at seven sites throughout Connecticut on “Black Friday,” Nov. 28.

Archbishop's Desk

blair-abp-len 5189-for-web

  • ‘So that our joy may be complete’

    To all of you and to your loved ones, I would like to extend a Blessed Christmas – a Christmas...

    Read More...

Milestones

milestones-icon-100px

  • USJ receives $2-plus million grant toward student success

    Together for the announcement of a $2 million-plus grant for the University of St. Joseph in West Hartford...

Read more...

Youth

youth-parachute-sm

  • Sacred Heart High donates to soup kitchen after Thanksgiving Food Drive

    WATERBURY – Sacred Heart High School Student Council members, from left, Caitlin Mulhall, John...

Read more...

MsgrLiptak_TNThe Church in the United States has begun to use the newly translated English Missal (or, technically speaking, the new English Sacramentary, which together with the standard Lectionary, completes the unit known as the Roman Missal). Although inaugurated in America on the First Sunday of Advent, it has been in use for several weeks in at least three other English-speaking nations. By and large, the new translation has been generally well-received. In many respects, it seems, the 2011 version clearly represents an improvement over the 1973 text insofar as liturgical English is concerned.

An obvious example occurs in the translation of the "words of the Lord" (verba Domini), which constitute the essential formula for the twofold consecration of bread and wine. I refer, of course, to the modification, in the new translation, of the phrase "for all" with the more accurate phrase, "for many." "It [the Precious Blood] will be shed for you and for all so that sins may be forgiven," has been newly rendered as "the blood of the new and eternal covenant which will be poured out for you and for many."

No one, I think, has explained this modification better or more concisely than Pope Benedict XVI in his best-selling Jesus of Nazareth, Volume II (San Francisco: Ignatius, 2011. See pp. 131 sqq.). Pope Benedict, a world-class theologian in his own right, observes that the formula which Jesus articulated over the Chalice reflects three interwoven Old Testament passages; Exodus 24:8; Jeremiah 31:31 and Isaiah 53:12. The citation from Isaiah foretells a Suffering Servant (Ebed Yahweh, in Hebrew transliteration), who will effect mankind’s salvation while bearing the sins of many.

Now, in New Testament times, the "many" of Isaiah 53 clearly indicates a totality, but – in Pope Benedict’s words – this concept of "totality" cannot be equated with "all." More precisely, Pope Benedict notes, the "many" in Isaiah’s crucial passage spoken by Jesus at the Last Supper means the "totality" of Israel. Moreover, "it was only when the Gospel was brought to the Gentiles that the universal horizon of Jesus’ death and atonement came to the fore, embracing Jews and Gentiles equally." (p. 135)

Of course, there is also a translation problem in this context. Recall that both English versions of the Latin Mass (1973 and 2011) reflect the ancient Roman Rite Latin Mass. But even the Latin itself doesn’t warrant rendering the phrase pro multis ("for the many," or "for many") as "for all." Technically, therefore, the 1973 translation is not quite precise – to say the least. Besides, an ancient, perennial rule about liturgical translations is that they should be faithful, insofar as possible, to the original.

Which prompts another issue: simply speaking, the Roman Mass was not initially celebrated in Latin but in Greek. Greek, the language of the New Testament, was the lingua franca of the Roman world at least from the fourth century B.C., when the Greek emperor, Alexander the Great, conquered everything in sight. Furthermore, Greek was a highly sophisticated tongue, required for social advancement at the time. Latin didn’t begin to acquire respect until Cicero and Vergil made it artful. All this is important because liturgical translators must keep in mind the Grecian origins of the Roman Mass – as well as the Hebrew and Aramaic (which Jesus must have used for everyday discourse).

A bedrock tenet of Catholic doctrine is the universality of salvation; Christ our Lord came to save all persons in principle. This is a Biblical datum; see 1 Timothy, 1:15. However, even God can’t save one who absolutely refuses to be saved, one who totally rejects the grace of conversion, in other words. Thus, while St. Paul reveals that everyone is predestined to glory – read Ephesians and Romans, especially – God awaits each person’s assent given in freedom, with which he never tampers, much less interferes.

Msgr. David Q. Liptak is Executive Editor of The Catholic Transcript and censor librorum for the Archdiocese of Hartford.

Events Calendar

December 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 12, 2014
13
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 13, 2014
14
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 14, 2014
15
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
12:00 AM
Mercy Center, Madison, Madison, United States
Payment is due for the March 13-15 weekend retreat of Credo Catholic Singles at Mercy Center in [...]
Date :  December 15, 2014
16
11:00 AM
Meriden and Windsor Locks
Reservations are being taken for the 41st annual March for Life on Jan. 22 in Washington. Buses will leave [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 16, 2014
17
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 17, 2014
18
06:00 PM
St. Thomas Seminary, Bloomfield, Bloomfield, United States
The Archdiocese of Hartford’s Vocation Office will hold a Priesthood Discernment Evening from 6-7:30 p.m. Dec. 18 at St. Thomas Seminary. It is designed for men between the ages of 18 and 55 who would [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 18, 2014
19
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 19, 2014
20
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 20, 2014
21
02:00 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a program of music for Advent and Christmas at 2 and 7 p.m. Dec. 21. [...]
07:00 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a program of music for Advent and Christmas at 2 and 7 p.m. Dec. 21. [...]
07:30 AM
St. John Paul II School, New Britain, New Britain, United States
St. John Paul II School will host a Christmas Breakfast and Bake Sale from 7:30 a.m. to noon Dec. 21 in the school’s small cafeteria on the first floor. Advance tickets cost $7 for adults and $3 for [...]
08:00 AM
St. Matthew School Gym, Bristol, Bristol, United States
The St. Matthew School Home School Association will present a Breakfast with Santa from 8 a.m. to 1 p.m. Dec. 21 in the St. Matthew School gym. The event will include a visit with Santa, breakfast and [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 21, 2014
22
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 22, 2014
23
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 23, 2014
24
03:15 PM
Cathedral of St. Joseph, Hartford, Hartford, United States
There will be a children's concert at 3 p.m. and children's Mass at 4 pm at the Cathedral of St. Joseph in Hartford.
04:00 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Masses will be celebrated at 4 and 5:30 p.m. Christmas Eve, Dec. 24, at Holy Family Retreat Center. They [...]
05:30 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Masses will be celebrated at 4 and 5:30 p.m. Christmas Eve, Dec. 24, at Holy Family Retreat Center. They [...]
11:00 PM
Cathedral of St. Joseph, Hartford, Hartford, United States
A Sacred Sounds Concert for Christmas Eve, "Bach at the Cathedral," will be performed at 11 p.m. Dec. 24 [...]
11:59 PM
Mass will be clelebrated at midnight at the Cathedral of St. Joseph in Hartford.
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 24, 2014
25
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 25, 2014
26
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 26, 2014
27
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 27, 2014
28
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 28, 2014
29
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 29, 2014
30
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 30, 2014
31
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 31, 2014

Login

Log in

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me
Copyright © 2014 The Catholic Transcript Online