mfl 2015 girls web

Students represent the Archdiocese of Hartford at the March for Life today on the National Mall.

8202773256 5d16c585fa mA statue of Blessed Junipero Serra at the Mission Basilica San Diego de Alcala in San Diego, Calif. (Photo by Bob Mullen/The Catholic Photographer)

ABOARD THE PAPAL FLIGHT FROM MANILA, Philippines (CNS) – Pope Francis said his September trip to the U.S. will take him to Philadelphia, New York and Washington – where he intends to canonize Blessed Junipero Serra – but probably no other stops.

sledesky 053 webA man photographs Father Stephen Sledesky, pastor of St. Bridget Parish in Manchester, and friends during reception in priest's honor Jan. 11.

MANCHESTER – Hundreds gathered at St. Bridget Parish on Jan. 11 to honor Father Stephen Sledesky, who was recognized as this year’s Archdiocesan Distinguished Elementary School Pastor. The award is presented annually to a pastor who exemplifies leadership, dedication and commitment to Catholic school education.

20150118cnsbr7984 webAn aerial view shows pilgrims gathering to hear a Mass celebrated by Pope Francis at Rizal Park in Manila, Philippines, Jan. 18. The view shows only a portion of the Mass site. (CNS photo/Philippine Air Force/Handout via Reuters)

MANILA, Philippines (CNS) -- Pope Francis told a crowd of an estimated 6 million gathered in a Manila park to protect the family "against insidious attacks and programs contrary to all that we hold true and sacred, all that is most beautiful and noble in our culture."

AAA 2015 POSTER final web

FARMINGTON – The campaign for the 2015 Archbishop’s Annual Appeal got off to a rousing start with a reception and dinner for past donors at Farmington Gardens Jan. 9. Archbishop Leonard P. Blair spoke on the theme of this year’s appeal, “Living the Joy of the Gospel.”

st fran spirit award winners 2015 webFrom left, Mark and Barbara Lentini, Daniel O'Connell and Christopher M. Dadlez

HARTFORD – Archbishop Emeritus Henry J. Mansell and the late David A. Lentini were recipients of the St. Francis Spirit Award during the annual luncheon meeting of St. Francis Care, parent company of St. Francis Hospital and Medical Center, at the Connecticut Convention Center Jan. 7.

soccer web(Photo provided by Knights of Columbus/l'Osservatore Romano)

Wilfrid Macena and other members of a Haitian amputee soccer team present Pope Francis with a soccer jersey on Jan. 12, commemorating the fifth anniversary of the devastating earthquake in Haiti. Knights of Columbus Supreme Knight Carl Anderson stands to Mr. Macena’s left.

20150112cnsbr7611 webA Swiss Guard keeps watch as Pope Francis speaks during an audience with the Vatican diplomatic corps Jan. 12. (CNS photo/Claudio Peri pool via Reuters)

VATICAN CITY (CNS) -- Highlighting some of the most urgent conflicts facing the world, Pope Francis said such strife and injustices were rooted in a culture of rejection that refuses to recognize God, to protect nature and to respect other human beings.

In a wide-ranging speech Jan. 12 to diplomats accredited to the Vatican, the pope urged the world's governments and individuals to work "to end every form of fighting, hatred and violence, and to pursue reconciliation, peace and the defense of the transcendent dignity of the human person."

arch corner web
Archbishop Leonard P. Blair and Father John P. Gatzak record a session of “Archbishop’s Corner” at the chancery in Hartford for airing radio station WJMJ 88.9 FM. (Photo by Jack Sheedy)

HARTFORD – Bishops, priests and deacons often preach from a pulpit, high above the heads of their listening congregations. It’s part of their job – their ministry – but, for Archbishop Leonard P. Blair at least, it’s not enough.

Archbishop's Desk

blair-abp-len 5189-for-web

  • Stewards of the mysteries of God

    In this new year, the 2015th year of Our Lord, may our archdiocesan family of faith and each of...

    Read More...

Milestones

milestones-icon-100px

  • Three men move closer to priesthood

    Deacons Elkin Mauricio Galvis Hurtado, Ricardo Emilio Borja Alcaraz and Ramon Israel Garcia ...

Read more...

Youth

youth-parachute-sm

  • Archdiocesan schools earn AP honor role distinction

    BLOOMFIELD – The Archdiocese of Hartford is one of 547 school districts in the United States and...

Read more...

MsgrLiptak_TNQ. So many questions occur to me concerning the new English Mass. Why is it that perfectly usual expressions, even in Latin, have all but disappeared? One example is the Latin phrase, Ite, Missa est, meaning, "Go, the Mass is ended." Why do I sometimes feel that familiar expressions are being taken away, more and more?

 

A. The familiar Latin phrase, from the close of Mass, Ite, missa est, is ironically, not easy to translate into English. Even though, almost from time immemorial, it has been rendered as, "Go, the Mass is ended," it is, in fact, all but untranslatable. Clearly it is an idiom, about which an enormous amount of commentary has developed. But the commentary itself allows for diverse theories. Its original meaning, evidently referring to the conclusion of the Eucharist, as well as a eucharistically empowering mission, is more readily understood, in my opinion, in the context of the theory that the Latin Missa (English, "Mass") was a code-word for the Eucharistic Sacrifice. However, some scholars of the liturgy are reluctant to affirm even this, arguing that Missa did not signify "Mass" until about the sixth century.

On the other hand, the new English translation does retain a few usual, and presumably "comfortable" expressions. One is the Latinized form of the Greek petition, Kyrie, Eleison, i.e., "Lord, have mercy." Interestingly, use of Greek here, as traditional as it may seem, is not that ancient, but really dates later than the year 500. (The year 500, according to one chronology, marks the end of antiquity; i.e., that which can be properly called "ancient"; after the year 500, time is described as "medieval." (The difference is obvious when traveling from Athens or Rome, where "ancient" scenes abound, to (for example) France, where "medieval" is the usual descriptive for artistic treasures of the past.

To return to the Greek Kyrie, Eleison of the Mass, it probably was added in early medieval times (e.g., sixth century) rather than in the beginning of the Roman Rite Mass, when, ironically, the Eucharist was celebrated in Greek, not in Latin.

Yet another "usual" reference in the new translation of the Missal is the return of the word "chalice," instead of "cup." To me, this represents more of an emphasis on noble language, rather than anything else. I have been somewhat surprised, however, by an expressed preference by some Catholics for "cup." Another option, based on Old English roots, would have been "grail"; e.g., "holy grail," about which so many works of art have focused (e.g., the legends about King Arthur; also, the opera, Parsifal). "Chalice," from the Latin calix, is a fortunate translation – a noble, meaningful rendering.

 

 

Events Calendar

January 2015
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
07:00 PM
Caritas Christi Center, Hamden, Hamden, United States
"Finding the Sacred in Everyday Life," a two-part program, will be presented by Lisa Velazquez, certified [...]
Date :  January 19, 2015
20
21
22
23
24
09:00 AM
Cathedral of St. Joseph, Hartford
Archbishop Leonard P. Blair will celebrate the annual Rally for Life Mass at 9 a.m. Jan. 24 at the [...]
09:00 AM
Doubletree by Hilton, Bristol, Bristol, United States
Magnificat for women will meet for breakfast from 9 a.m. to noon Jan. 24 at the Doubletree by Hilton in Bristol. Registration begins at [...]
Date :  January 24, 2015
25
12:00 PM
St. Mary School, Newington, Michigan City, United States
Saint Mary School in Newington will host several open houses next week for families interested in the [...]
Date :  January 25, 2015
26
02:00 PM
Spiritual Renewal Center, Norwich, Norwich, United States
A Mass of Healing will be celebrated at 2 p.m. Jan. 26 at the Spiritual Renewal Center in Norwich. It is [...]
05:15 PM
Albertus Magnus College, New Haven, New Haven, United States
Dr. Denys Turner will speak on “A Teacher and Two Students: Albert, Thomas Aquinas and Meister Eckhart” on from 5:15-6:30 p.m. Jan. 26 in the Hubert Campus Center on the New Haven campus [...]
07:00 PM
Caritas Christi Center, Hamden, Hamden, United States
"Finding the Sacred in Everyday Life," a two-part program, will be presented by Lisa Velazquez, certified [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  January 26, 2015
27
28
29
01:00 PM
St. Mary School, Newington, Michigan City, United States
Saint Mary School in Newington will host several open houses next week for families interested in the [...]
Date :  January 29, 2015
30
06:30 PM
My Father's House, Moodus, East Haddam, United States
MOODUS – Healing and a spaghetti supper will be combined at 6:30 p.m. Jan 30 at My Father’s House at [...]
Date :  January 30, 2015
31
01:30 PM
Caritas Christi Center, Hamden, United States
Caritas Christi Center's ongoing centering prayer program will continue from 1:30-3:30 p.m. Jan. 31 at the [...]
09:00 AM
My Father's House, Moodus, East Haddam, United States
MOODUS – Matthew Arnold, speaker, author, producer and host of the radio program “Shield of Faith” on Radio Maria, will present a program titled [...]
Date :  January 31, 2015

Login

Log in

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me
Copyright © 2015 The Catholic Transcript Online