OLG Mass 5D3W0079 web

The faithful venerate the Image of Our Lady of Guadalupe in the sanctuary after an annual Mass for the feast of Our Lady of Guadalupe on Dec. 12 at the Cathedral of St. Joseph in Hartford. 

Archbishop Leonard P. Blair was the celebrant.

The archbishop also blessed the image, which was carried into the cathedral by members of the Grupo Guadalupano, an organization of Mexican Americans. (Photo by Aaron Joseph)

rita hourcode web

Luke Nugent, a student at St. Rita School in Hamden, takes part in the international initiative called Hour of Code on Dec. 11 at the school.

20141216cnsph042 webMother Mary Clare Millea, superior general of the Apostles of the Sacred Heart of Jesus, speaks at a Dec. 16 Vatican press conference for release of the final report of a Vatican-ordered investigation of U.S. communities of women religious. At right is Archbishop Jose Rodriguez Carballo, secretary of the Vatican's Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life. (CNS photo/Paul Haring)

VATICAN CITY (CNS) – The apostolic visitation of U.S. communities of religious women, though initially met with some resistance, ended up promoting a greater sense of unity in the church and helped the women become more aware of how God is working in their lives, said the prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

"May the self-assessment and dialogue sparked by the apostolic visitation continue to bear abundant fruit for the revitalization and strengthening of religious institutes in fidelity to Christ, to the Church and to their founding charisms," said Cardinal Joao Braz de Aviz, the prefect, at a Dec. 16 news conference at the Vatican.

mo2 webFaith and Evangelization Congress attendees browse through materials in the hallways at St. Paul Catholic High School in Bristol on Nov. 15. (Photo by Maria G. O'Donnell)

BRISTOL – The Archdiocese of Hartford Office of Religious Education and Evangelization (OREE) presented its annual Faith and Evangelization Congress on Nov. 15 at St. Paul High School in Bristol. This year’s theme was titled “Making God Known: Sharing the Stories of Faith.”

20141212cnsbr7179 webA man carries a large statue of Our Lady of Guadalupe during a celebration in her honor in Mexico City Dec. 10. (CNS photo/David Agren)

VATICAN CITY (CNS) – Preceded by a procession of flags from the nations of the Americas and the recitation of the rosary in Spanish, Pope Francis and thousands of Catholics from across the Atlantic celebrated the feast of Our Lady of Guadalupe in the Vatican.

Shawnee award 4495 a webShawnee Baldwin (Photo by Jack Sheedy)

Shawnee Baldwin, coordinator of youth and young adult ministry for the Office of Religious Education and Evangelization, was honored with a regional leadership award Dec. 6 from the National Federation for Catholic Youth Ministry.

sha construct web

HAMDEN – Sacred Heart Academy students recently toured nearby Sacred Heart Manor to learn if a career in a construction-related field was right for them.

20141117cm01483 webPope Francis leads his Sunday Angelus prayer in St. Peter's Square at the Vatican Nov. 16. The following day, Pope Francis confirmed he will visit Philadelphia in September. (CNS photo/Alessandro Bianchi, Reuters)

VATICAN CITY (CNS) – Pope Francis said he would attend the World Meeting of Families in Philadelphia in September, making it the first confirmed stop on what is expected to be a more extensive papal visit to North America.

coats webTwo boys are fitted with jackets at the Knights of Columbus Coats for Kids distribution on Nov. 28 in New Haven

NEW HAVEN – As many headed out to shop on the day after Thanksgiving, hundreds of area children received a free and much-needed gift as the Knights of Columbus distributed new winter coats to children in need at seven sites throughout Connecticut on “Black Friday,” Nov. 28.

Archbishop's Desk

blair-abp-len 5189-for-web

  • ‘So that our joy may be complete’

    To all of you and to your loved ones, I would like to extend a Blessed Christmas – a Christmas...

    Read More...

Milestones

milestones-icon-100px

  • USJ receives $2-plus million grant toward student success

    Together for the announcement of a $2 million-plus grant for the University of St. Joseph in West Hartford...

Read more...

Youth

youth-parachute-sm

  • Sacred Heart High donates to soup kitchen after Thanksgiving Food Drive

    WATERBURY – Sacred Heart High School Student Council members, from left, Caitlin Mulhall, John...

Read more...

MsgrLiptak_TNOf all the "modifications" in the recently introduced English Missal, the most discussed word among laity and clergy seems to be the reference to the "dewfall" in Eucharistic Prayer II.

The irony of this situation is that "dewfall" is not simply a poetic term inserted by the recent translators. It is, in fact, the very word, correctly translated, for the authentic Latin of Pope Paul VI’s 1969 Missal; namely, rore. (The nominative is ros, used by both Caesar and Vergil.)

My edition of Pope Paul VI’s promulgation of The Order of Mass, The Roman Missal, dated 6 April 1969, reads as follows in the above context: Haec ergo dona, quaesumus, Spiritus tui rore sanctifica…(No. 74, Prex Eucharistica II). The accompanying rubric directs the priest to extend his hands over the bread and wine: Iungit manus, easque expansas super oblata tenens

Somehow, the 1973 translation of the 1969 Missal totally ignored the original text in this regard. Thus, the 1973 English Mass read: "Let your Spirit come upon these gifts to make them holy…" Accurately rendered into English, the 1973 Mass text should always have read: "Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall…"

This mistranslation is especially puzzling because it occurs in the section of Mass that is technically known as the epiclesis. The term, epiclesis, borrowed from the Greek, means a "calling upon the Father to send the Holy Spirit" (i.e., to sanctify the offerings of bread and wine).

Why was the word "dewfall" used in the 1969 Latin Missal, and why was it ignored (apparently) by the English translators in 1973? I readily admit that I cannot find the definitive answer. Although I have put together an enormous theological library over the past 50-plus years, I cannot possibly retain copious source materials that haven’t even been published, such as the minutes of meetings and fragments of correspondence collected by committee members – data that may be stored somewhere in Vatican archives (or perhaps not). What I can write, to move this study toward some resolution, is to emphasize that, in the final analysis, the focus should be on the Church’s official approval. In this case, the Church did ratify the 1973 English version of the 1969 Latin Missal.

But, at least one other key question remains; specifically, why the metaphor "dewfall"? From the published sources that I do have in my library, "dewfall" calls to mind several well-known Biblical references, especially the story of Gideon’s fleece (Judges 6:36-40). Indeed, Gideon’s miracle, which pales before that of transubstantiation, mysteriously points to the Mass. (See A Commentary on the Prefaces and the Eucharistic Prayers of the Roman Missal by Msgr. Louis Soubigou; trans. Rev. John A. Otto; Liturgical Press, 1971. I have found this volume most helpful in trying to understand the revised Missal.)

Of course, this whole discussion of "dewfall" occurs in a study of Eucharistic Prayer II. But Eucharistic Prayer II (or Anaphora II, Canon II) is fascinating for other reasons. One is that it is inspired by the historic Canon of St. Hippolytus of Rome, who died a martyr in the lead mines of Sardinia. Dating from the beginning of the third century, it was originally composed in Greek, and is readily available as such on the Internet. It is so ancient, in fact, that it takes us back to a time when even in Rome the Mass of the Roman Rite was offered not in Latin but Greek.

Ironically, St. Hippolytus is sometimes referred to as the first "anti-Pope" – an anachronism, surely. Somehow he allied himself with factions in the early Church that could be described as ultra-restrictive – "more Catholic than the Church" is the contemporary description. But he was a Christian at heart, and was eventually arrested by the Roman authorities for his faith. The sentence pronounced by a judge was the terrifying Ad metalla – literally, "to the lead mines" [of Sardinia]. There, enclosed in darkness and forced into heavy labor, he met the authentic Pope, likewise condemned to die, and was reconciled with the Church. My recollection is that Blessed Pope John XXIII noticed St. Hippolytus’s statue outside of Rome, and ordered that it be returned there.

The original Canon of Hippolytus, which, like other ancient documents, appears with some textual variations (even Shakespeare’s dramas do the same), serves as a significant ecumenical medium today. For example, it has been introduced into college courses studying the history of religions, and is used by some churches as a basis for prayer.

Msgr. David Q. Liptak is Executive Editor of

The Catholic Transcript and censor librorum for the Archdiocese of Hartford.

Events Calendar

December 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 12, 2014
13
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 13, 2014
14
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 14, 2014
15
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
12:00 AM
Mercy Center, Madison, Madison, United States
Payment is due for the March 13-15 weekend retreat of Credo Catholic Singles at Mercy Center in [...]
Date :  December 15, 2014
16
11:00 AM
Meriden and Windsor Locks
Reservations are being taken for the 41st annual March for Life on Jan. 22 in Washington. Buses will leave [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 16, 2014
17
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 17, 2014
18
06:00 PM
St. Thomas Seminary, Bloomfield, Bloomfield, United States
The Archdiocese of Hartford’s Vocation Office will hold a Priesthood Discernment Evening from 6-7:30 p.m. Dec. 18 at St. Thomas Seminary. It is designed for men between the ages of 18 and 55 who would [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 18, 2014
19
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 19, 2014
20
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 20, 2014
21
02:00 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a program of music for Advent and Christmas at 2 and 7 p.m. Dec. 21. [...]
07:00 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a program of music for Advent and Christmas at 2 and 7 p.m. Dec. 21. [...]
07:30 AM
St. John Paul II School, New Britain, New Britain, United States
St. John Paul II School will host a Christmas Breakfast and Bake Sale from 7:30 a.m. to noon Dec. 21 in the school’s small cafeteria on the first floor. Advance tickets cost $7 for adults and $3 for [...]
08:00 AM
St. Matthew School Gym, Bristol, Bristol, United States
The St. Matthew School Home School Association will present a Breakfast with Santa from 8 a.m. to 1 p.m. Dec. 21 in the St. Matthew School gym. The event will include a visit with Santa, breakfast and [...]
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 21, 2014
22
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 22, 2014
23
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 23, 2014
24
03:15 PM
Cathedral of St. Joseph, Hartford, Hartford, United States
There will be a children's concert at 3 p.m. and children's Mass at 4 pm at the Cathedral of St. Joseph in Hartford.
04:00 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Masses will be celebrated at 4 and 5:30 p.m. Christmas Eve, Dec. 24, at Holy Family Retreat Center. They [...]
05:30 PM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, United States
Masses will be celebrated at 4 and 5:30 p.m. Christmas Eve, Dec. 24, at Holy Family Retreat Center. They [...]
11:00 PM
Cathedral of St. Joseph, Hartford, Hartford, United States
A Sacred Sounds Concert for Christmas Eve, "Bach at the Cathedral," will be performed at 11 p.m. Dec. 24 [...]
11:59 PM
Mass will be clelebrated at midnight at the Cathedral of St. Joseph in Hartford.
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 24, 2014
25
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 25, 2014
26
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 26, 2014
27
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 27, 2014
28
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 28, 2014
29
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 29, 2014
30
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 30, 2014
31
12:00 AM
Knights of Columbus Museum, New Haven, New Haven, United States
The Knights of Columbus Museum’s 10th annual Christmas crèche exhibition, “Buon Natale: Crèches of Italy,” opened Dec. 1 and remains on view until Feb. 1 with [...]
Date :  December 31, 2014

Login

Log in

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me
Copyright © 2014 The Catholic Transcript Online