20141121cm01588 webA poster announcing the pope's raffle is seen next to St. Peter's Square at the Vatican Nov. 21. (CNS photo/Alessandro Bianchi, Reuters)

VATICAN CITY (CNS) – Like many Catholic parishes, the Vatican has turned to a raffle to raise money; the difference is, though, the prizes are items originally given as gifts to Pope Francis.

20141117cm01483 webPope Francis leads his Sunday Angelus prayer in St. Peter's Square at the Vatican Nov. 16. The following day, Pope Francis confirmed he will visit Philadelphia in September. (CNS photo/Alessandro Bianchi, Reuters)

VATICAN CITY (CNS) – Pope Francis said he would attend the World Meeting of Families in Philadelphia in September, making it the first confirmed stop on what is expected to be a more extensive papal visit to North America.

AlbertusProf SMSstudents-webBiology Professor Patricia Compagnone Post demonstrates materials for working with DNA to students from St. Mary School in Branford on Oct. 22 at Albertus Magnus College in New Haven.

BRANFORD – St. Mary School’s seventh and eighth graders are learning science and math from Albertus Magnus College faculty now as part of a new partnership.

The partnership is designed to improve the St. Mary students’ competitiveness in the science, technology, engineering and math (STEM) fields of study. The school’s STEM program aims to provide students with a dynamic, engaging series of educational experiences based on an innovative, in-depth and hands-on approach to science.

20101119cnsbr03533 webBishop Jaime Soto of Sacramento, Calif., addresses the U.S. Conference of Catholic Bishops during its annual fall meeting in Baltimore Nov. 15, 2010. (CNS photo/Nancy Wiechec) WASHINGTON – The U.S. Conference of Catholic Bishops’ (USCCB) annual collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) will be taken up in parishes nationwide on Nov. 22-23, the weekend before Thanksgiving. Echoing the teaching of Pope Francis, the collection focuses on the theme: “CCHD: Working on the Margins.”

“In the United States, many Americans continue to face the effects of a stagnant economy, debilitating unemployment, a dehumanizing cycle of poverty, and growing civic disenfranchisement,” said Bishop Jaime Soto of Sacramento, chairman of the USCCB Subcommittee on the Catholic Campaign for Human Development.

Mansell-blessing-web

Archbishop Emeritus Henry J. Mansell blesses a garden in the second floor waiting area of the St. Francis/Mount Sinai Regional Cancer Center in Hartford Nov. 1.

The garden is in memory of Nina Griswold Giorgio, a friend of St. Francis Care and a member of the St. Francis Auxiliary, who died of cancer in March.

20141105cnsbr6821 webYoung people take selfies with Pope Francis as he leaves his general audience in St. Peter's Square at the Vatican Nov. 5. (CNS photo/Paul Haring)

VATICAN CITY (CNS) – The world's bishops are called to be servants and shepherds who use their position to care for people and the faith, not to seek power and boost their pride, Pope Francis said.

The church has no place for men with a "worldly mentality" who are seeking a career, he said at his weekly general audience in St. Peter's Square Nov. 5.

"It's sad when you see a man who seeks this office and who does so much to get there and when he makes it, he doesn't serve, but struts like a peacock, living only for his own vanity," the pope said.

carolyns-2014 7198-a-webArchbishop Leonard T. Blair talks to others at a table at the Carolyn's Place dinner Nov. 2 at La Bella Vista Restaurant in Waterbury.

WATERBURY – Over 300 people bundled into La Bella Vista Restaurant at the Pontelandolfo Club in Waterbury on a chilly Nov. 2, All Souls Day, to celebrate the 22nd annual awards dinner of Carolyn’s Place Pregnancy Care Center.

stjames robot-webHumanoid robot "Mixy" waits for St. James School third-grader Marion Patsalides to enter a command into the computer as Dr. Lin Lin supervises.

MANCHESTER – Second and third graders at St. James School met a Macarena-dancing robot named Mixy on Oct. 31 and learned about the future in the process.

Dr. Lin Lin, assistant professor and program coordinator of engineering science and computer engineering technology at Middlesex Community College, acquainted the students with a programmable humanoid robot named Mixy which introduced itself, walked, danced the Macarena and told jokes.

chapel StJohn Nov2014-249-webCardinal Jean-Louis Tauran, president of the Vatican’s Pontifical Council for Interreligious Dialogue, talks to some of the 250 friends and supporters of the Franciscan Sisters of the Eucharist who were on hand for the blessing of a new chapel for the growing community on Nov. 1 on their Finch Avenue campus.

MERIDEN – Before a jubilant gathering of friends, benefactors and the Franciscan Sisters of the Eucharist, Cardinal Jean-Louis Tauran dedicated the 6,000-square-foot Chapel of St. John and adjoining meeting room during a solemn Mass on Nov. 1.

A longtime friend of the Franc

Archbishop's Desk

blair-abp-len 5189-for-web

  • True and false compassion

    For this November issue of the Transcript, I want to anticipate the coming holiday and wish you...

    Read More...

Milestones

milestones-icon-100px

  • USJ receives $2-plus million grant toward student success

    Together for the announcement of a $2 million-plus grant for the University of St. Joseph in West Hartford...

Read more...

Youth

youth-parachute-sm

  • East Catholic High School announces capital campaign

    Artist's rendering MANCHESTER – East Catholic High School has announced a multimillion-dollar...

Read more...

MsgrLiptak_TNOf all the "modifications" in the recently introduced English Missal, the most discussed word among laity and clergy seems to be the reference to the "dewfall" in Eucharistic Prayer II.

The irony of this situation is that "dewfall" is not simply a poetic term inserted by the recent translators. It is, in fact, the very word, correctly translated, for the authentic Latin of Pope Paul VI’s 1969 Missal; namely, rore. (The nominative is ros, used by both Caesar and Vergil.)

My edition of Pope Paul VI’s promulgation of The Order of Mass, The Roman Missal, dated 6 April 1969, reads as follows in the above context: Haec ergo dona, quaesumus, Spiritus tui rore sanctifica…(No. 74, Prex Eucharistica II). The accompanying rubric directs the priest to extend his hands over the bread and wine: Iungit manus, easque expansas super oblata tenens

Somehow, the 1973 translation of the 1969 Missal totally ignored the original text in this regard. Thus, the 1973 English Mass read: "Let your Spirit come upon these gifts to make them holy…" Accurately rendered into English, the 1973 Mass text should always have read: "Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall…"

This mistranslation is especially puzzling because it occurs in the section of Mass that is technically known as the epiclesis. The term, epiclesis, borrowed from the Greek, means a "calling upon the Father to send the Holy Spirit" (i.e., to sanctify the offerings of bread and wine).

Why was the word "dewfall" used in the 1969 Latin Missal, and why was it ignored (apparently) by the English translators in 1973? I readily admit that I cannot find the definitive answer. Although I have put together an enormous theological library over the past 50-plus years, I cannot possibly retain copious source materials that haven’t even been published, such as the minutes of meetings and fragments of correspondence collected by committee members – data that may be stored somewhere in Vatican archives (or perhaps not). What I can write, to move this study toward some resolution, is to emphasize that, in the final analysis, the focus should be on the Church’s official approval. In this case, the Church did ratify the 1973 English version of the 1969 Latin Missal.

But, at least one other key question remains; specifically, why the metaphor "dewfall"? From the published sources that I do have in my library, "dewfall" calls to mind several well-known Biblical references, especially the story of Gideon’s fleece (Judges 6:36-40). Indeed, Gideon’s miracle, which pales before that of transubstantiation, mysteriously points to the Mass. (See A Commentary on the Prefaces and the Eucharistic Prayers of the Roman Missal by Msgr. Louis Soubigou; trans. Rev. John A. Otto; Liturgical Press, 1971. I have found this volume most helpful in trying to understand the revised Missal.)

Of course, this whole discussion of "dewfall" occurs in a study of Eucharistic Prayer II. But Eucharistic Prayer II (or Anaphora II, Canon II) is fascinating for other reasons. One is that it is inspired by the historic Canon of St. Hippolytus of Rome, who died a martyr in the lead mines of Sardinia. Dating from the beginning of the third century, it was originally composed in Greek, and is readily available as such on the Internet. It is so ancient, in fact, that it takes us back to a time when even in Rome the Mass of the Roman Rite was offered not in Latin but Greek.

Ironically, St. Hippolytus is sometimes referred to as the first "anti-Pope" – an anachronism, surely. Somehow he allied himself with factions in the early Church that could be described as ultra-restrictive – "more Catholic than the Church" is the contemporary description. But he was a Christian at heart, and was eventually arrested by the Roman authorities for his faith. The sentence pronounced by a judge was the terrifying Ad metalla – literally, "to the lead mines" [of Sardinia]. There, enclosed in darkness and forced into heavy labor, he met the authentic Pope, likewise condemned to die, and was reconciled with the Church. My recollection is that Blessed Pope John XXIII noticed St. Hippolytus’s statue outside of Rome, and ordered that it be returned there.

The original Canon of Hippolytus, which, like other ancient documents, appears with some textual variations (even Shakespeare’s dramas do the same), serves as a significant ecumenical medium today. For example, it has been introduced into college courses studying the history of religions, and is used by some churches as a basis for prayer.

Msgr. David Q. Liptak is Executive Editor of

The Catholic Transcript and censor librorum for the Archdiocese of Hartford.

Events Calendar

November 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
06:00 AM
WJMJ will conduct its semiannual radiothon from 6 a.m. Nov. 13 through 1 a.m. Nov. 16 and again from 6 a.m. to midnight Nov. 17. The goal is $115,000 ($105,000 for operations and $10,000 [...]
06:00 PM
Holy Apostles College and Seminary, Cromwell, Cromwell, United States
CROMWELL – Gary L. Krupp, founder and president of the Pave the Way Foundation, will speak at the 2014 Pope St. John Paul II Bioethics Lecture on Nov. 13 at Holy Apostles College and [...]
Date :  November 13, 2014
14
06:00 AM
WJMJ will conduct its semiannual radiothon from 6 a.m. Nov. 13 through 1 a.m. Nov. 16 and again from 6 a.m. to midnight Nov. 17. The goal is $115,000 ($105,000 for operations and $10,000 [...]
07:30 PM
Trinity Episcopal Church, Hartford, Hartford, United States
HARTFORD – Concora professional choir will have its annual Bach ClavierFest at 7:30 p.m. Nov. 14 at Trinity Episcopal Churhch, 120 Sigourney St., Hartford. It is presented by the [...]
Date :  November 14, 2014
15
06:00 AM
WJMJ will conduct its semiannual radiothon from 6 a.m. Nov. 13 through 1 a.m. Nov. 16 and again from 6 a.m. to midnight Nov. 17. The goal is $115,000 ($105,000 for operations and $10,000 [...]
08:00 AM
Mercy High School, Middletown, Middletown, United States
The entrance exam for the class of 2019 will be administered from 8-11:15 a.m. Nov. 15 at Mercy High [...]
08:30 AM
Fairfield Prep, Fairfield, Fairfield, United States
Fairfield Prep, a Jesuit, Catholic college preparatory school for boys in grades nine through 12, will [...]
Date :  November 15, 2014
16
06:00 AM
WJMJ will conduct its semiannual radiothon from 6 a.m. Nov. 13 through 1 a.m. Nov. 16 and again from 6 a.m. to midnight Nov. 17. The goal is $115,000 ($105,000 for operations and $10,000 [...]
10:30 AM
Manchester, United States
Assumption School in Manchester will host two open houses for potential students and their families. They [...]
Date :  November 16, 2014
17
06:00 AM
WJMJ will conduct its semiannual radiothon from 6 a.m. Nov. 13 through 1 a.m. Nov. 16 and again from 6 a.m. to midnight Nov. 17. The goal is $115,000 ($105,000 for operations and $10,000 [...]
Date :  November 17, 2014
18
19
11:30 AM
Franciscan Urban Center, Hartford, Hartford, United States
The House of Bread, a ministry of the Sisters of St. Joseph and one of the region's largest providers of food and housing for Hartford's poorest citizens, will hold its 29th Hunger Banquet on Wednesday, [...]
Date :  November 19, 2014
20
05:30 PM
Manchester, United States
Assumption School in Manchester will host two open houses for potential students and their families. They [...]
06:00 PM
St. Thomas Seminary, Bloomfield
The Archdiocese of Hartford’s Vocation Office will hold Priesthood Discernment Evenings from 6-7:30 p.m. Nov. 20 and Dec 18 at St. Thomas Seminary, 467 Bloomfield Ave., Bloomfield. They [...]
07:00 PM
St. Timothy Middle School, West Hartford , West Hartford, United States
Open House at St. Timothy Middle School
Date :  November 20, 2014
21
03:00 PM
Sacred Heart Academy, Hamden, United States
HAMDEN – The annual Holly Berry Festival, a juried arts and crafts fair benefitting the Retirement Fund [...]
05:00 PM
Sacred Heart Academy, Hamden, Hamden, United States
HAMDEN – There will be a pasta dinner from 5-7 p.m. Nov. 21 at Sacred Heart Academy. The cost is $10 for adults and $5 for children 12 and under. [...]
07:00 PM
St. Paul Catholic High School, Bristol, Bristol, United States
St. Paul Performing Arts will stage the Pulitzer Prize-winning play, “The Miracle Worker,” Nov. 21 and Nov. 22 at 7 pm and on Nov. 23 at 2 pm at St. Paul Catholic High School Theater, Bristol. [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a Matt Talbot Women’s Recovery Retreat Nov. 21-23. Women in [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford , West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center willl have a women’s weekend retreat titled "Know Greater Joy" Nov. 21-23. The renewing weekend explores how to [...]
Date :  November 21, 2014
22
07:00 PM
St. Paul Catholic High School, Bristol, Bristol, United States
St. Paul Performing Arts will stage the Pulitzer Prize-winning play, “The Miracle Worker,” Nov. 21 and Nov. 22 at 7 pm and on Nov. 23 at 2 pm at St. Paul Catholic High School Theater, Bristol. [...]
No Image
08:00 AM
DoubleTree by Hilton Hotel-Hartford, Windsor Locks, United States
An East Coast conference against assisted suicide will take place from 8 a.m. to 5 p.m. Nov. 22 at [...]
08:00 AM
St. Paul Catholic High School, Bristol, Bristol, United States
09:00 AM
St. Joseph's Residence, Enfield, Enfield, United States
St. Joseph’s Residence will have its annual annual Craft Fair and Bake Sale on Saturday, November 22, from 9:00 am to 4:00 pm at the residence, 1365 [...]
09:00 AM
St. Patrick Parish, Farmington, Farmington, United States
 St. Patrick Parish in Farmington will host its 11th annual International Bazaar from 9 a.m. to 6 p.m. Nov. 22 and from 8 a.m. to 1 p.m. Nov. 23 in the church hall, located at 110 Main [...]
09:30 AM
Franciscan Life Center, Meriden, Meriden, United States
MERIDEN – A living crèche will be just one of the highlights of the annual Franciscan Christmas Fair, to be held from 9:30 a.m. to 2:30 p.m. Nov. 22 [...]
10:00 AM
Sacred Heart Academy, Hamden, United States
HAMDEN – The annual Holly Berry Festival, a juried arts and crafts fair benefitting the Retirement Fund [...]
10:00 AM
Christ the Redeemer Parish, Milford, Milford, United States
MILFORD – The Ladies Guild of Christ the Redeemer Parish at 325 Oronoque Road will have its annual Christmas bazaar from 10 a.m. to 6 p.m. Nov. 22. There will be many vendors, food, entertainment [...]
10:00 AM
St. Ann Parish, Bristol, Bristol CT, United States
 St. Ann Parish in Bristol will have a craft fair from 10 a.m. to 3 p.m. Nov. 22. More than 50 tables will have crafts for sale. It also will offer a bake [...]
11:00 AM
Our Lady of the Angels Convent, Enfield, United States
ENFIELD – The Felician Sisters’ annual Pre-Christmas Fair will take place from 9 a.m. to 4 p.m. Nov. 22 at Our Lady of the Angels Convent, 1315 Enfield St., Enfield. Features will include craft [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a Matt Talbot Women’s Recovery Retreat Nov. 21-23. Women in [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford , West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center willl have a women’s weekend retreat titled "Know Greater Joy" Nov. 21-23. The renewing weekend explores how to [...]
Date :  November 22, 2014
23
02:00 PM
St. Paul Catholic High School, Bristol, Bristol, United States
St. Paul Performing Arts will stage the Pulitzer Prize-winning play, “The Miracle Worker,” Nov. 21 and Nov. 22 at 7 pm and on Nov. 23 at 2 pm at St. Paul Catholic High School Theater, Bristol. [...]
08:00 AM
St. Patrick Parish, Farmington, Farmington, United States
 St. Patrick Parish in Farmington will host its 11th annual International Bazaar from 9 a.m. to 6 p.m. Nov. 22 and from 8 a.m. to 1 p.m. Nov. 23 in the church hall, located at 110 Main [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will offer a Matt Talbot Women’s Recovery Retreat Nov. 21-23. Women in [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford , West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center willl have a women’s weekend retreat titled "Know Greater Joy" Nov. 21-23. The renewing weekend explores how to [...]
Date :  November 23, 2014
24
25
26
27
28
10:00 AM
St. Michael Parish Center, Waterbury, Waterbury, United States
Knights of Columbus from several councils in greater Waterbury will distribute coats to children from 10 a.m. to noon Nov. 28 at its “Coats for Kids” drive at St. Michael’s Parish [...]
Date :  November 28, 2014
29
09:00 AM
St. Gregory CCD Center, Bristol, Bristol, United States
The annual St. Gregory Christmas Craft Fair will be held from 9 a.m. to 3 p.m. Nov. 29-30 at the CCD Center, located at 1043 Stafford Ave. The fair will feature over 40 crafters/vendors, an [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford , West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center willl have a women’s weekend retreat titled "Know Greater Joy" Nov. 21-23. The renewing weekend explores how to [...]
Date :  November 29, 2014
30
09:00 AM
St. Gregory CCD Center, Bristol, Bristol, United States
The annual St. Gregory Christmas Craft Fair will be held from 9 a.m. to 3 p.m. Nov. 29-30 at the CCD Center, located at 1043 Stafford Ave. The fair will feature over 40 crafters/vendors, an [...]
09:30 AM
Polish National Home, Hartford, Hartford, United States
HARTFORD – The Polish Cultural Club of Greater Hartford will hold its annual Szopka Festival from 9:30 [...]
Date :  November 30, 2014

Login Form

Copyright © 2014 The Catholic Transcript Online