st-agnes 7459-web

Jaynika Aguirre-Larios and daughter Danielise Gonzalez were among an honorary residential welcoming committee for Archbishop Leonard P. Blair during his Thanksgiving pastoral visit on Nov. 25 to pray and celebrate with the staff and residents of St. Agnes Home in West Hartford.

20141121cm01588 webA poster announcing the pope's raffle is seen next to St. Peter's Square at the Vatican Nov. 21. (CNS photo/Alessandro Bianchi, Reuters)

VATICAN CITY (CNS) – Like many Catholic parishes, the Vatican has turned to a raffle to raise money; the difference is, though, the prizes are items originally given as gifts to Pope Francis.

whyte-kidney 4244-adj-webFather Michael G. Whyte, pastor of St. Catherine of Siena Parish in West Simsbury, sits beside parishioner Margaret Domashinski in the parish rectory 10 weeks after surgery Sept. 9, when Mrs. Domashinski donated a kidney to save her pastor’s life. (Photo by Jack Sheedy)

WEST SIMSBURY – A parishioner walks up to her pastor and says, “I want to give you my kidney.”
Pastor smiles and says, “Okay.”

Don’t expect a punch line. It’s no joke.

Father Michael G. Whyte arrived at St. Catherine of Siena Parish in 2007 and has been pastor there since 2008.  A type 1 diabetic, he began experiencing extreme tiredness and nausea at about that time, signs of kidney failure due to the diabetes. Doctors gave him three choices: go on dialysis and live five or six more years; do nothing and die within six months; or get a kidney transplant and – if it’s from a live donor – live 20 to 25 years.

20141117cm01483 webPope Francis leads his Sunday Angelus prayer in St. Peter's Square at the Vatican Nov. 16. The following day, Pope Francis confirmed he will visit Philadelphia in September. (CNS photo/Alessandro Bianchi, Reuters)

VATICAN CITY (CNS) – Pope Francis said he would attend the World Meeting of Families in Philadelphia in September, making it the first confirmed stop on what is expected to be a more extensive papal visit to North America.

deacon class14-adj-web

Auxiliary Bishop Christi A. Macaluso presided over the Rite of Admission to Candidacy for the Permanent Diaconate on Nov. 20 in the chapel of St. Thomas Seminary in Bloomfield.

20101119cnsbr03533 webBishop Jaime Soto of Sacramento, Calif., addresses the U.S. Conference of Catholic Bishops during its annual fall meeting in Baltimore Nov. 15, 2010. (CNS photo/Nancy Wiechec) WASHINGTON – The U.S. Conference of Catholic Bishops’ (USCCB) annual collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) will be taken up in parishes nationwide on Nov. 22-23, the weekend before Thanksgiving. Echoing the teaching of Pope Francis, the collection focuses on the theme: “CCHD: Working on the Margins.”

“In the United States, many Americans continue to face the effects of a stagnant economy, debilitating unemployment, a dehumanizing cycle of poverty, and growing civic disenfranchisement,” said Bishop Jaime Soto of Sacramento, chairman of the USCCB Subcommittee on the Catholic Campaign for Human Development.

catholictranscript holyland day1-1-web

Up above the shoreline of the Mediterranean Sea, Saint Peter's Church shines as the beacon to the Holy Land from the old port city of Jaffa. Peter's vision of the clean and unclean took place here at the house of Simon the tanner. Jaffa (Joppa in biblical times) was also the departure port for the prophet Jonah's encounter with the whale.Bob Mullen/The Catholic Photographer, a member of the Cathedral of St. Joseph Parish in Hartford and a regular contributor to The Catholic Transcript, visited Israel Nov. 4-11 and shared the sites through these photographs. The Israel Ministry of Tourism and El Al Israel Airlines arranged the “Catholic Highlights of Israel” tour primarily for writers, editors and photographers for Catholic media. The photos marked "Photo of the Day" are available for download for free. They will be highlighted periodically.

20141105cnsbr6821 webYoung people take selfies with Pope Francis as he leaves his general audience in St. Peter's Square at the Vatican Nov. 5. (CNS photo/Paul Haring)

VATICAN CITY (CNS) – The world's bishops are called to be servants and shepherds who use their position to care for people and the faith, not to seek power and boost their pride, Pope Francis said.

The church has no place for men with a "worldly mentality" who are seeking a career, he said at his weekly general audience in St. Peter's Square Nov. 5.

"It's sad when you see a man who seeks this office and who does so much to get there and when he makes it, he doesn't serve, but struts like a peacock, living only for his own vanity," the pope said.

AlbertusProf SMSstudents-webBiology Professor Patricia Compagnone Post demonstrates materials for working with DNA to students from St. Mary School in Branford on Oct. 22 at Albertus Magnus College in New Haven.

BRANFORD – St. Mary School’s seventh and eighth graders are learning science and math from Albertus Magnus College faculty now as part of a new partnership.

The partnership is designed to improve the St. Mary students’ competitiveness in the science, technology, engineering and math (STEM) fields of study. The school’s STEM program aims to provide students with a dynamic, engaging series of educational experiences based on an innovative, in-depth and hands-on approach to science.

Archbishop's Desk

blair-abp-len 5189-for-web

  • True and false compassion

    For this November issue of the Transcript, I want to anticipate the coming holiday and wish you...




  • USJ receives $2-plus million grant toward student success

    Together for the announcement of a $2 million-plus grant for the University of St. Joseph in West Hartford...




  • St. Gabriel students give to Windsor Food Bank

    From left, students Sabrina Louro, Ethan Alford, Thomas Dao and Jordan Walker pose near...


MsgrLiptak_TNOf all the "modifications" in the recently introduced English Missal, the most discussed word among laity and clergy seems to be the reference to the "dewfall" in Eucharistic Prayer II.

The irony of this situation is that "dewfall" is not simply a poetic term inserted by the recent translators. It is, in fact, the very word, correctly translated, for the authentic Latin of Pope Paul VI’s 1969 Missal; namely, rore. (The nominative is ros, used by both Caesar and Vergil.)

My edition of Pope Paul VI’s promulgation of The Order of Mass, The Roman Missal, dated 6 April 1969, reads as follows in the above context: Haec ergo dona, quaesumus, Spiritus tui rore sanctifica…(No. 74, Prex Eucharistica II). The accompanying rubric directs the priest to extend his hands over the bread and wine: Iungit manus, easque expansas super oblata tenens

Somehow, the 1973 translation of the 1969 Missal totally ignored the original text in this regard. Thus, the 1973 English Mass read: "Let your Spirit come upon these gifts to make them holy…" Accurately rendered into English, the 1973 Mass text should always have read: "Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall…"

This mistranslation is especially puzzling because it occurs in the section of Mass that is technically known as the epiclesis. The term, epiclesis, borrowed from the Greek, means a "calling upon the Father to send the Holy Spirit" (i.e., to sanctify the offerings of bread and wine).

Why was the word "dewfall" used in the 1969 Latin Missal, and why was it ignored (apparently) by the English translators in 1973? I readily admit that I cannot find the definitive answer. Although I have put together an enormous theological library over the past 50-plus years, I cannot possibly retain copious source materials that haven’t even been published, such as the minutes of meetings and fragments of correspondence collected by committee members – data that may be stored somewhere in Vatican archives (or perhaps not). What I can write, to move this study toward some resolution, is to emphasize that, in the final analysis, the focus should be on the Church’s official approval. In this case, the Church did ratify the 1973 English version of the 1969 Latin Missal.

But, at least one other key question remains; specifically, why the metaphor "dewfall"? From the published sources that I do have in my library, "dewfall" calls to mind several well-known Biblical references, especially the story of Gideon’s fleece (Judges 6:36-40). Indeed, Gideon’s miracle, which pales before that of transubstantiation, mysteriously points to the Mass. (See A Commentary on the Prefaces and the Eucharistic Prayers of the Roman Missal by Msgr. Louis Soubigou; trans. Rev. John A. Otto; Liturgical Press, 1971. I have found this volume most helpful in trying to understand the revised Missal.)

Of course, this whole discussion of "dewfall" occurs in a study of Eucharistic Prayer II. But Eucharistic Prayer II (or Anaphora II, Canon II) is fascinating for other reasons. One is that it is inspired by the historic Canon of St. Hippolytus of Rome, who died a martyr in the lead mines of Sardinia. Dating from the beginning of the third century, it was originally composed in Greek, and is readily available as such on the Internet. It is so ancient, in fact, that it takes us back to a time when even in Rome the Mass of the Roman Rite was offered not in Latin but Greek.

Ironically, St. Hippolytus is sometimes referred to as the first "anti-Pope" – an anachronism, surely. Somehow he allied himself with factions in the early Church that could be described as ultra-restrictive – "more Catholic than the Church" is the contemporary description. But he was a Christian at heart, and was eventually arrested by the Roman authorities for his faith. The sentence pronounced by a judge was the terrifying Ad metalla – literally, "to the lead mines" [of Sardinia]. There, enclosed in darkness and forced into heavy labor, he met the authentic Pope, likewise condemned to die, and was reconciled with the Church. My recollection is that Blessed Pope John XXIII noticed St. Hippolytus’s statue outside of Rome, and ordered that it be returned there.

The original Canon of Hippolytus, which, like other ancient documents, appears with some textual variations (even Shakespeare’s dramas do the same), serves as a significant ecumenical medium today. For example, it has been introduced into college courses studying the history of religions, and is used by some churches as a basis for prayer.

Msgr. David Q. Liptak is Executive Editor of

The Catholic Transcript and censor librorum for the Archdiocese of Hartford.

Events Calendar

November 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
10:00 AM
St. Michael Parish Center, Waterbury, Waterbury, United States
Knights of Columbus from several councils in greater Waterbury will distribute coats to children from 10 a.m. to noon Nov. 28 at its “Coats for Kids” drive at St. Michael’s Parish [...]
Date :  November 28, 2014
09:00 AM
St. Gregory CCD Center, Bristol, Bristol, United States
The annual St. Gregory Christmas Craft Fair will be held from 9 a.m. to 3 p.m. Nov. 29-30 at the CCD Center, located at 1043 Stafford Ave. The fair will feature over 40 crafters/vendors, an [...]
12:00 AM
St. Mary School, Milford
St. Mary School will sell freshly cut Christmas trees, wreaths and cemetery pieces from 5:30-9 p.m. Monday [...]
Date :  November 29, 2014
09:00 AM
St. Gregory CCD Center, Bristol, Bristol, United States
The annual St. Gregory Christmas Craft Fair will be held from 9 a.m. to 3 p.m. Nov. 29-30 at the CCD Center, located at 1043 Stafford Ave. The fair will feature over 40 crafters/vendors, an [...]
09:30 AM
Polish National Home, Hartford, Hartford, United States
HARTFORD – The Polish Cultural Club of Greater Hartford will hold its annual Szopka Festival from 9:30 [...]
12:00 AM
St. Mary School, Milford
St. Mary School will sell freshly cut Christmas trees, wreaths and cemetery pieces from 5:30-9 p.m. Monday [...]
Date :  November 30, 2014

Login Form

Copyright © 2014 The Catholic Transcript Online