20131018nw1496 webPope Pius XII holds flowers as he greets people on his 80th birthday, March 2, 1956, in this frame from a film in the Vatican Film Library. (CNS photo/ Paul Haring)

CROMWELL – “Pius XII was the greatest hero of World War II. He saved more Jews than Roosevelt, Churchill and all the rest of them combined.”

That is the assessment of Gary Krupp, founder and president of Pave the Way Foundation, an organization dedicated to inter-religious dialogue, harmony and tolerance. Mr. Krupp will present the foundation’s groundbreaking research at the 2014 Pope John Paul II Bioethics Lecture on Nov. 13 at Holy Apostles College and Seminary.

anniv-mass 3925-adj-webBarbara and Wallace Miramant, members of Our Lady of Mount Carmel Parish in Meriden, pose with Archbishop Leonard P. Blair after the annual Wedding Anniversary Mass Oct. 19 at St. Joseph Cathedral in Hartford.

HARTFORD – For Charles and Deanna Comparetto, it’s never too late to start over. He is 92, she is 76, and they’ve been married just one year.

They are one of 210 couples who attended the annual Wedding Anniversary Mass at the Cathedral of St. Joseph on Oct. 19. Another 53 couples had registered but were unable to attend. All of them received a marriage anniversary certificate signed by Archbishop Leonard P. Blair, principal celebrant.

scc-chirp-30-anniv 01133-1-webAttendees gather at a reception celebrating 30 years of Small Christian Communities in the Archdiocese of Hartford on Oct. 8 at the Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary in Bloomfield. (Photo by Anton Miranda)

BLOOMFIELD – Small Christian Communities were first formed in the Archdiocese of Hartford 30 years ago under the leadership of the late Archbishop John Whealon. The program has flourished to the point that a combined dinner and anniversary celebration was held to celebrate their achievements.

An estimated 200 people turned out at the Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary on Oct. 8 for that celebration. After a dinner, a program brought attendees up to date on a newer initiative that’s beginning to take root in a few Connecticut churches. It’s called Christ Renews His Parish (CRHP), or “chirp.”

facs-col-bkfst singPA103195 webStudents from St. Gabriel School in Milford sing “The Star-Spangled Banner” at the annual Archbishop’s Columbus Day Breakfast on Oct. 10 at Anthony’s Ocean View in New Haven. (Photo by Mary Chalupsky)

NEW HAVEN – The eighth annual Archbishop’s Columbus Day Breakfast set a record for the number of attendees and level of funds raised for scholarships to 13 area Catholic elementary schools.

It took place Oct. 10 at Anthony’s Ocean View restaurant.

20141009cnsbr6593 webMavis and Ron Pirola of Sydney, auditors at the extraordinary Synod of Bishops on the family, leave the morning session of the synod at the Vatican Oct. 9. (CNS photo/Paul Haring) VATICAN CITY (CNS) -- In official reports of the closed-door talks at the Synod of Bishops on the family, an emerging theme has been the call for a new kind of language more appropriate for pastoral care today.

"Language appeared many, many times," Basilian Father Thomas Rosica, the briefer for English-speaking journalists, told reporters Oct.7, the assembly's second working day. "There's a great desire that our language has to change in order to meet the very complex situations" the church faces.

With-Archbishop-Blair-adj-web

Archbishop Leonard P. Blair holds a banner with Maestro Luciano Lamonarca, CEO of the Saint Pio Foundation.

The archbishop became a member of the foundation’s religious advisory board recently.

Saint (Padre) Pio of Pietrelcina is universally acclaimed as one of the most venerated contemporary saints of the Catholic Church.

The Saint Pio Foundation, based in Wildwood, Mo., was founded in 2014 to expand and promote the work Saint Pio.

fr benedict groeschel 2008-1-webFather Benedict Groeschel speaks during a Respect Life Mass in 2008 at Holy Apostles Parish in South Meriden. (Photo by Bob Mullen/The Catholic Photographer)

TOTOWA, N.J. (CNS) -- Father Benedict J. Groeschel, who was a founder of the Franciscan Friars of the Renewal, a leading pro-life figure and popular author, retreat master and preacher, died Oct. 3 at St. Joseph's Home for the elderly in Totowa after a long illness. He was 81.

"We are deeply saddened by the death of Father Benedict. He was an example to us all," said Father John Paul Ouellette, who is also a Franciscan friar and the order's community servant.

"His fidelity and service to the church and commitment to our Franciscan way of life will have a tremendous impact for generations to come," he said in a statement released Oct. 4 by the order's community office in the Bronx, New York.

A wake was planned for Oct. 8 at St. Adalbert's Church in the Bronx, with a wake to be held Oct. 9, followed by an evening vigil, at the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark, New Jersey.

mass-consec-life 6949-adj-web

BLOOMFIELD – Consecrated life, and specifically, milestone years spent by women in consecrated life, were celebrated Oct. 11 at the Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary.

The event was billed as the archdiocesan Mass for the World Day of Prayer for Consecrated Life. The Year of Consecrated Life, announced by Pope Francis, begins Nov. 29.

20140305cnsbr4466 webSister Jean Dwyan laughs Jan. 13 with Martah Spurgeon in the hallway of the St. Louis Residence of the Little Sisters of the Poor, which serves about 100 people. (CNS photo/Lisa Johnston, St. Louis Review)

DENVER (CNS) -- The federal government is pursuing its case against the Little Sisters of the Poor in an attempt to get the religious order to comply with newly issued interim rules regarding the Department of Health and Human Services' contraception mandate under the Affordable Care Act.

The government filed a brief Sept. 8 in the U.S. 10th Circuit Court of Appeals in Denver, where the Little Sisters of the Poor run a home for the aged. Other plaintiffs in the case include Southern Nazarene University in Denver and Reaching Souls International, an Oklahoma nonprofit.

Archbishop's Desk

blair-abp-len 5189-for-web

  • True and false compassion

    For this November issue of the Transcript, I want to anticipate the coming holiday and wish you...

    Read More...

Milestones

milestones-icon-100px

  • Archbishop emeritus Mansell is honored by NCEA

    Archbishop Emeritus Henry J. Mansell, fourth from left, is the winner of a St. Elizabeth Ann...

Read more...

Youth

youth-parachute-sm

  • Northwest Catholic honors veterans at halftime

    Northwest Catholic High School in West Hartford honored six alumni and one former faculty member for...

Read more...

MsgrLiptak_TNOf all the "modifications" in the recently introduced English Missal, the most discussed word among laity and clergy seems to be the reference to the "dewfall" in Eucharistic Prayer II.

The irony of this situation is that "dewfall" is not simply a poetic term inserted by the recent translators. It is, in fact, the very word, correctly translated, for the authentic Latin of Pope Paul VI’s 1969 Missal; namely, rore. (The nominative is ros, used by both Caesar and Vergil.)

My edition of Pope Paul VI’s promulgation of The Order of Mass, The Roman Missal, dated 6 April 1969, reads as follows in the above context: Haec ergo dona, quaesumus, Spiritus tui rore sanctifica…(No. 74, Prex Eucharistica II). The accompanying rubric directs the priest to extend his hands over the bread and wine: Iungit manus, easque expansas super oblata tenens

Somehow, the 1973 translation of the 1969 Missal totally ignored the original text in this regard. Thus, the 1973 English Mass read: "Let your Spirit come upon these gifts to make them holy…" Accurately rendered into English, the 1973 Mass text should always have read: "Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall…"

This mistranslation is especially puzzling because it occurs in the section of Mass that is technically known as the epiclesis. The term, epiclesis, borrowed from the Greek, means a "calling upon the Father to send the Holy Spirit" (i.e., to sanctify the offerings of bread and wine).

Why was the word "dewfall" used in the 1969 Latin Missal, and why was it ignored (apparently) by the English translators in 1973? I readily admit that I cannot find the definitive answer. Although I have put together an enormous theological library over the past 50-plus years, I cannot possibly retain copious source materials that haven’t even been published, such as the minutes of meetings and fragments of correspondence collected by committee members – data that may be stored somewhere in Vatican archives (or perhaps not). What I can write, to move this study toward some resolution, is to emphasize that, in the final analysis, the focus should be on the Church’s official approval. In this case, the Church did ratify the 1973 English version of the 1969 Latin Missal.

But, at least one other key question remains; specifically, why the metaphor "dewfall"? From the published sources that I do have in my library, "dewfall" calls to mind several well-known Biblical references, especially the story of Gideon’s fleece (Judges 6:36-40). Indeed, Gideon’s miracle, which pales before that of transubstantiation, mysteriously points to the Mass. (See A Commentary on the Prefaces and the Eucharistic Prayers of the Roman Missal by Msgr. Louis Soubigou; trans. Rev. John A. Otto; Liturgical Press, 1971. I have found this volume most helpful in trying to understand the revised Missal.)

Of course, this whole discussion of "dewfall" occurs in a study of Eucharistic Prayer II. But Eucharistic Prayer II (or Anaphora II, Canon II) is fascinating for other reasons. One is that it is inspired by the historic Canon of St. Hippolytus of Rome, who died a martyr in the lead mines of Sardinia. Dating from the beginning of the third century, it was originally composed in Greek, and is readily available as such on the Internet. It is so ancient, in fact, that it takes us back to a time when even in Rome the Mass of the Roman Rite was offered not in Latin but Greek.

Ironically, St. Hippolytus is sometimes referred to as the first "anti-Pope" – an anachronism, surely. Somehow he allied himself with factions in the early Church that could be described as ultra-restrictive – "more Catholic than the Church" is the contemporary description. But he was a Christian at heart, and was eventually arrested by the Roman authorities for his faith. The sentence pronounced by a judge was the terrifying Ad metalla – literally, "to the lead mines" [of Sardinia]. There, enclosed in darkness and forced into heavy labor, he met the authentic Pope, likewise condemned to die, and was reconciled with the Church. My recollection is that Blessed Pope John XXIII noticed St. Hippolytus’s statue outside of Rome, and ordered that it be returned there.

The original Canon of Hippolytus, which, like other ancient documents, appears with some textual variations (even Shakespeare’s dramas do the same), serves as a significant ecumenical medium today. For example, it has been introduced into college courses studying the history of religions, and is used by some churches as a basis for prayer.

Msgr. David Q. Liptak is Executive Editor of

The Catholic Transcript and censor librorum for the Archdiocese of Hartford.

Events Calendar

October 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
06:00 PM
Infinity Hall, Hartford, Hartford, United States
HARTFORD – Malta House of Care will sponsor a new fund-raising event at a new venue in October. “A Little Night Music Under the Stars” will be held from 6-8 p.m. Oct. 28 at Infinity Music Hall and [...]
07:00 PM
Chiara Center, Meriden, Meriden, United States
Thomas Finn, Ph.D., will present a six-session educational and psychological workshop designed to help [...]
12:00 AM
St. Anthony Parish, prospect, Prospect, United States
St. Anthony Parish in Prospect will again operate its Pumpkin Patch during the month October. It will be open Oct. 4-31, and all proceeds will support the parish's HOPE Ministry, which assists local [...]
Date :  October 28, 2014
29
12:00 AM
St. Anthony Parish, prospect, Prospect, United States
St. Anthony Parish in Prospect will again operate its Pumpkin Patch during the month October. It will be open Oct. 4-31, and all proceeds will support the parish's HOPE Ministry, which assists local [...]
Date :  October 29, 2014
30
12:00 AM
St. Anthony Parish, prospect, Prospect, United States
St. Anthony Parish in Prospect will again operate its Pumpkin Patch during the month October. It will be open Oct. 4-31, and all proceeds will support the parish's HOPE Ministry, which assists local [...]
Date :  October 30, 2014
31
12:00 AM
St. Anthony Parish, prospect, Prospect, United States
St. Anthony Parish in Prospect will again operate its Pumpkin Patch during the month October. It will be open Oct. 4-31, and all proceeds will support the parish's HOPE Ministry, which assists local [...]
12:00 AM
Holy Family Retreat Center, West Hartford, West Hartford, United States
Holy Family Retreat Center will present "From Control to Compassion," a weekend retreat for men and women with Father Michael Crosby, Oct 31-Nov 2. It wil explore the causes and consequences [...]
Date :  October 31, 2014

Login Form

Copyright © 2014 The Catholic Transcript Online